Analog Jam Sessions

Nobody is trying to do synth solos for the whole of the night. We value this opportunity to play together and we're willing to adapt, go with the flow, and definitely give each other space to shine.

誰も一人ぼっちでソロでシンセを弾こうとする人はいません。私たちは共にプレイして、それに参加し、流れに乗り、そしてお互いが輝く時を創ることに重きを置きます。

And also one audio input, one electricity plug, and one midi out. Bring your own cables, extensions, MIDI to CV converters and whatever you need to make it happen for you with this set of ones.

そして一つのオーディオインプット、一つの電源、そして一つのMidiアウト。自分のケーブル、延長、Midi/CVコンバーターや他にこの一つのセット以外に必要なものがあればご自分で持参してください。

and we're gonna. Our sounds blend together in harmony most of the time, and when they don't, it's on purpose.

サウンドミキシングは共にハーモニーを奏でるでしょう。もし、そうでない時、それはそれで意図的なのかもしれません。

It's an analog jam. Bring your computer only if you're routing something through it.

これはアナログジャムです。コンピューターは何かをスルーするときだけお持ちください。コンピューターからの音は必要ありません。